*I Petali delle Rose…quando cadono…diventano Angeli Silenziosi.*
(di… Emily Dickinson)
un sepalo — petalo — e una spina
in un mattino qualunque d’estate —
un’ampolla di rugiada — una o due api —
un po’ di brezza — tra gli alberi una piroetta —
ed io sono una rosa!
[traduzione© di Valentina Meloni]
A sepal – petal – and a thorn
Upon a common summer’s morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I’m a Rose!
[foto mia… 📷💙…dal mio giardino…]
ma guarda un po’ che bella rosa, proprio bella, questo poi è il mese giusto per ammirarle al meglio.
Bella anche la citazione che hai riportato, un caro abbraccio, buonanotte e buon martedì Cinzia 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗😊😊😊😊😊👍👍👍👍😉😉😉😉😘😘😘😘
"Mi piace"Piace a 1 persona
no…
è una poesia…
sì… è vero…
secondo me… le rose vanno ammirate in ogni stagione…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma che bellezza! 👏
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie cara Luisella… 🥰🌹
nonostante il maltempo… è una delle Rose fiorite del mio giardino…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Una rosa davvero stupenda, cara Cinzia, che bel colore e che bei versi. Ti auguro una notte serena…🤗🥰😄💙🩵💙💫🦋🌟
"Mi piace"Piace a 1 persona
sono contenta che ti piace questo mio post…
un sorriso… 😃💜💟💜 buona notte cara Valy… 🌜🌠🌈🎈✨
"Mi piace"Piace a 1 persona
Emily si legge sempre molto volentieri, ma anche la tua foto è una meraviglia!
Complimenti!
"Mi piace"Piace a 2 people
grazie!
mi piace moltissimo questa poesia di Emily…
è una delle Rose fiorite del mio giardino…
qual è il tuo nome…?
ti auguro una buona serata! 🌟🤗
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono Claudia. Piacere di conoscerti!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bisogna curare le foglie
Notte
"Mi piace"Piace a 1 persona
sì… lo so…
con questo maltempo… non è facile curarle…
grazie…
buona notte Allegro… =)
"Mi piace""Mi piace"
Bella, e grazie anche per aver messo il testo originale!
E finalmente qualcuno (agli inizi non lo facevano) che rispetta l’importanza delle linee lunghe.
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie Francy… 🩷 per averlo notato…
in questo verso della poesia… “A flask of Dew”… tra le tante traduzioni che ho letto… diversi invece di scrivere la parola… “ampolla”… hanno scritto… fiasco… fiaschetta… boccetta…
e… così…un po’ il senso della poesia cambia…
"Mi piace"Piace a 1 persona
C’è un sito “ufficiale” dove c’è tutto. Io ho tutte le poesie nell’edizione dei Meridiani e, di alcune poesie, ci sono “traduzioni d’autore”, poeti a loro volta famosa.
Insomma, io le controllo sempre perché per lungo tempo era stata un po’… maciullata!
"Mi piace"Piace a 1 persona
come si chiama questo sito ufficiale…?
"Mi piace"Piace a 1 persona
https://www.emilydickinson.it/
https://www.emilydickinson.it/poesie.html
(ce ne sono due!) 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie…
stasera… dal pc… gli dò un’occhiatina! 😄🤗
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono siti “da consultazione”. Quando si ama particolarmente un/una poeta, se si può si va a controllare, perché in rete non c’è molto da fidarsi.
Ah, forse ho dimenticato ti ringraziarti anche per aver indicato il nome della traduttrice. Siamo sempre molto trascurati…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bellissima poesia e foto favolosa!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Che meraviglia la rosa del tuo giardino, 🤩! E anche la poesia è davvero stupenda, 👍!
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie cara Eleonora…
faccio del mio meglio per seguire il mio giardino… e un po’ è anche merito di mio fratello che mi ha spiegato come portarle…
buona serata… 🥰🤗😃🌜🏳️🌈🩷
"Mi piace""Mi piace"
Hai il pollice verde..! Complimenti per la cura che hai per il giardino e per averla incorniciata con versi così particolari…Buona Notte Cinzia e sogni sereni 💚🦋🍀👍🥰🫂 un abbraccio.
"Mi piace"Piace a 1 persona
diciamo… che faccio del mio meglio…
comunque la soddisfazione più grande è quando il mio giardino è tutto pulito e fiorito…
mi piace molto leggere le poesie… regalano belle emozioni alla mia mente…
un sorriso… 🤗💗 buona notte Desirée… 🥰😄🌠🌜🌈
"Mi piace"Piace a 1 persona
Petali Azzurri! 
Lascia un commento